অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
সেদিনটা ছিল আমার শৈশবের বিচিত্র একটা দিন...
যখন আমি...
দুনিয়ার সেই তিক্ত সত্য চোখের সামনে দেখলাম!
"That Day"
রাস্তা থেকে সরো ছোকড়া!
সকাল সকাল এগুলোকে দেখতে হলো!
এই এলডিয়ান্সগুলো রাস্তাটাকে নিজের বাপের সম্পত্তি মনে করে!
গ্রিশা!
ব্যাপার না! তুমি না এসবে অভ্যস্ত?
দেখো!
ওটা নদীর ওই পাড়ে অবতরণ করেছে!
কত্ত বড়!
প্লেন দেখতে এসেছ?
জি!
লাইবেরিয়ো ইন্টারমেন্ট জোন থেকে এসেছ?
দেখি তোমার প্রবেশাধিকারের পত্র!
উম্ম...
আমার কাছে নেই!
তোমরা শহরে অনুমতি ছাড়াই প্রবেশ করেছ?
এর বদলে কী শাস্তি পেতে হবে জানো?
জানি।
কুলিগিরী করবে নাকি মার খাবে? কোনটা চাও?
মার খাবো!
গ্রিশা!
ওহ? মা বাবাকে ঝামেলায় ফেলতে চাও না?
জি।
আমার বোনকে জোর করে এনেছি সাথে।
ওর শাস্তিটাও আমাকে দিয়ে দিয়েন!
আচ্ছা, বেশ!
গ্রিশা!
আরেকটা ঘুষি খাও!
আরে, একটু আস্তে মারো, ক্রুগার!
চলো, তোমাকে তোমার বাসায় পৌঁছে দেই।
হাত থেকে আর্মব্যান্ড না খুলে বুদ্ধিমানের মতো কাজ করেছ।
আর্মব্যান্ড না পরে বের হলে এতক্ষণে পরপারে চলে যেতে।
আমি বাসায় যাবো।
দাঁড়াও।
প্লেন দেখতে এসেছিলে না?
মন ভরে দেখে নাও।
সেদিনই আমার বোনকে নদীর পাড়ে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
লিবেরিও গেট এর সামনে মেয়েটাকে ছেড়ে দিয়ে নিজের কাজে চলে যাই আমি।
আমার কাজে ব্যাস্ত ছিলাম।
এল্ডিয়ান্স শিশুদের অনুমতিপত্র ছাড়া শহরে ঘুরে বেড়ানো উচিত নয়।
মনে হচ্ছে, আপনার ছেলে এই জায়গার নীতিগুলো এখনও ভালোভাবে জানে না!
আপনার পূর্বপুরুষেরা যে পাপ করেছিল সে সম্পর্কে কিছু বলেননি তাদেরকে?
ভালো করেই বুঝতে পারছিলাম, সেই নিরাপত্তাকর্মী মিথ্যা বলছিল।
নদীর পাড়ে বসে ধূমপান করছিল সে।
সে মোটেও ব্যাস্ত ছিল না।
মা শোকে পাথর হয়ে গেলেও, বাবা...
অসংখ্য ধন্যবাদ মহামান্য আপনার পরামর্শের জন্য।
আপনাকে আশ্বস্ত করছি যে আমার সন্তান আর কখনও অবাধ্য আচরণ করবে না।
বাবা নামের কাপুরুষটাকে দেখতে আরশোলার চেয়েও জঘন্য লাগছিল।
সেই নিরাপত্তাকর্মী আর বাবার প্রতি ক্ষোভ দানা বাধতে শুরু করলো আমার।
তবে, সবচেয়ে বেশী রাগ লাগছিল নিজের বোকামোর কথা ভেবে।
এক হাজার আট শত কুড়ি বছর আগের কথা...
আমাদের পূর্ব পুরুষ ইয়োমির ফ্রিটজ অন্ধকার পাতালের ভয়াল পিশাচের সাথে চুক্তি করেন এবং বিনিময়ে টাইটান ক্ষমতা লাভ করেন।
মৃত্যুর পর তার আত্মা নয়টা টাইটানে বিভক্ত হয় এবং তারা এল্ডিয়ান্স সাম্রাজ্যের গোড়াপত্তন করে!
তখনকার সময়ের শ্রেষ্ঠ ভূ-অধিপতি মার্লেকে যুদ্ধে হারিয়ে তার ক্ষমতা কেড়ে নেয়।
অন্ধকার যুগের শুরু হওয়ার সাথে সাথে...
ইয়োমিরের উত্তরসূরিরা অন্য জাতির মানুষদেরকে শোষণ নির্যাতনের পরিমাণ বাড়িয়ে দেয়!
তারা জোরপূর্বক মানুষের ভূমি দখল করে!
রাজ্যের পর রাজ্য দখল করে নিজেদের প্রভুত্ব বিস্তার করতে থাকে তারা।
তাদের রাম রাজত্ব দীর্ঘায়িত হয় ১৭০০ বছরেরও বেশী সময় ধরে।
কিন্তু, মার্লের বংশধরেরা এল্ডিয়া জাতিকে আবারও যুদ্ধে পরাজিত করে!
নয়জনের মধ্যে সাতজন টাইটানকেই তারা তাদের বশে আনে...
এবং, ৮০ বছর ধরে তারা শাসন কার্য চালায়!
এল্ডিয়ার সম্রাট সেই সময়ে স্বর্গদ্বীপে তিনটি বৃত্তাকার দেয়াল নির্মাণ করেন...
এবং সেখানে অসংখ্য মানুষকে নিয়ে বসতি স্থাপন করেন।
আমাদের পূর্বপুরুষেরা দীর্ঘদিন ধরে এই ভূমিতে একঘরে অবস্থায় ছিল, তবে...
মার্লের দয়ালু জনগণ আমাদেরকে তাদের ভূমিতে বাস করার অনুমতি দেয়!
আমার বাবা ছিলেন একজন বাঁচাল প্রকৃতির মানুষ যিনি সদ্য তার কন্যা শিশুকে হারিয়েছিলেন।
তিনি তার প্রভুর আদেশ মেনে চলছিলেন...
এবং, বাধ্যগত কুকুরের মতো তাদের পা চেটে নিজের পূর্বপুরুষদের বদনাম করছিলেন!
ওই লোকটা মিথ্যা বলেছে!
সত্য বললে আইনের চোখে অপরাধী হয়ে যাওয়ার ভয়ে মিথ্যা বলেছে সে!
চুপ করো! দেয়ালেরও কান আছে!
ওই লোকটাই ফে কে...
চুপ করো!
আগেই বলেছি, আমাদের পূর্বপুরুষেরা জঘন্য পাপ কাজ করেছে!
তারা শুধুমাত্র অবাধ্যদেরই শাস্তি দেয়!
ফে আর আমি এরকম কিছুই করিনি!
আমরা শুধু সেখানে হেঁটে বেড়াচ্ছিলাম!
তোমার সমস্যাটা কী?
তুমি চাও, আমাদেরকে স্বর্গদ্বীপে নির্বাসন দিক তারা?
শোনো, গ্রিশা...
আমরা কোনো পাপ কাজে সম্পৃক্ত ছিলাম নাকি ছিলাম না তাতে কিছুই যায় আসে না!
তবে, ইন্টারমেন্ট জোনে শান্তিপূর্ণ বসবাসের অধিকার রয়েছে আমাদের!
আমাদেরকেও ফে এর মতো ভাগ্য বরণ করতে যেন না হয় সেজন্য করজোড়ে তোমার কাছে মিনতি করছি!
বুঝতে পারছিলাম না কে আসলে ভুল পথে আছে!
আমি নাকি এই পৃথিবী?
আচ্ছা...
বুঝতে পেরেছি।
হয়তো, দুটোই হবে।
আমি মূর্খ এবং বোকা প্রকৃতির ছিলাম।
দিন যত যেতে লাগলো তত বেশী মুহূর্তগুলো অসহনীয় হয়ে উঠতে লাগলো!
১৮ বছর বয়সে সর্বপ্রথম নিজের লক্ষ্য সম্পর্কে জানতে পারলাম।
যখন বাবার ক্লিনিকের দায়িত্বভার আমি নিলাম!
আপনার শরীরে এই ক্ষতটা কিসের?
এটা আমাদের দেশপ্রেমের চিহ্ন বহন করছে!
দেশপ্রেম?
আপনার বোনকে মার্লের নিরাপত্তা রক্ষীরা খুন করেছে।
মার্লে সরকারের ভেতরে আমাদের নিজস্ব লোক রয়েছে।
কিছু বিষয় আপনার জানা প্রয়োজন।
এ হতে পারে না!
আপনি মিথ্যা বলছেন!
যখন আমার বোনের মৃত্যু সম্পর্কে আসল সত্যটা জানতে পারলাম, কসম খেয়ে প্রতিজ্ঞা করলাম...
...ওদেরকে দেখাবো আসল পিশাচের প্রকৃতি কেমন হয়!
আমার পূর্বপুরুষেরা ঠিক কাজই করেছিল।
দুনিয়াকে আবারও সঠিক অবস্থানে আনতে হলে...
এল্ডিয়ার সাম্রাজ্য পুনরুদ্ধার করতে হবে!
মার্লের সরকারের ভেতরে লুকিয়ে থাকা আমাদের চরের কোড নেম ছিল "পেঁচা"।
তার পরিচয় যদিও সেভাবে কেউই জানতো না!
দেখো! এটা হচ্ছে সত্য!
আমাদের পূর্বপুরুষ ইয়োমির টাইটানদের ক্ষমতাকে কাজে লাগিয়ে...
কৃষিকাজ, রাস্তা নির্মাণ...
পাহাড়ে ব্রিজ বানিয়েছিলেন!
তিনি পুরো অঞ্চলের মানুষদের জীবনমান উন্নয়নে অকাতরে কাজ করেছেন!
যে ইতিহাস মার্লে সরকার আমাদেরকে বলেছে তার আগাগোড়া পুরোটাই মিথ্যা!
অসাধারণ, গ্রিশা!
পৌরাণিক ভাষা জানতে তুমি?
না, স্বল্প জ্ঞানে যতটুকু পারা যায় অর্থ অনুধাবন করেছি।
তাহলে, সত্যটা কীভাবে জানলে তুমি?
নিজেদেরকে পথভ্রষ্ট মনে হয় তোমার?
আমি জানি কারণ ইয়োমিরের নীতিতে বিশ্বাস করি আমি!
আমরা ঈশ্বরের আজ্ঞাবহ দাস! ইয়োমিরের যোদ্ধা!
হ্যাঁ!
কমরেড! জনাব পেঁচা কাউকে পাঠিয়েছেন আমাদের কাছে!
সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে!
আমার নাম ডিনা ফ্রিটজ।
আমি রাজপরিবারের বংশধর!
নিজেকে ভাগ্যের হাতে ছেড়ে দিয়েছিলাম! ভাগ্যই আমাকে প্রতিনিয়ত চালনা করছিল!
সে রাজপরিবারের শেষ বংশধর ছিল এই অঞ্চলে!
টাইটান সম্পর্কিত বিভিন্ন তথ্য সে আমাদেরকে জানায় যা শুধুমাত্র রাজপরিবারের লোকেরাই জানতো!
জয়ের পথে প্রথম ধাপ পার হলাম আমরা!
আমি নিশ্চিত!
বর্তমান সম্রাট দেয়ালের মধ্যে প্রতিষ্ঠাতা টাইটানদের বন্দী করে রেখেছে!
যদি আমরা তাদের উদ্ধার করতে পারি, অন্য টাইটানদের ব্যবহার করে মার্লের শাসনক্ষমতায় যবনিকাপাত টানতে পারবো আমরা!
কিন্তু, এত ক্ষমতার অধিকারী হয়েও তিনি ওই অজানা দ্বীপে কেনো চলে গেলেন?
কারণ, যুদ্ধে জড়াতে চাইছেন না তিনি।
পূর্বে ঘটা টাইটান যুদ্ধের সময়...
সম্রাট নিজের ভূ-শাসনের কাজ তদারকি না করে...
দূরে এক দ্বীপে চলে যান।
তাই, এই অবর্ণনীয় কষ্টের সময়টা সেদিন থেকেই শুরু হয়েছে...
যেদিন তিনি বিশৃঙ্খলা নিয়ন্ত্রণ না করে পেছনের দরজা দিয়ে পালিয়েছিলেন।
আমরা পালাবো না!
এল্ডিয়ার সাম্রাজ্য রাজ পরিবারের সরাসরি হস্তক্ষেপে আবারও এই ভূমিতে প্রতিষ্ঠিত হবে!
প্রতিষ্ঠাতা টাইটানদের শুধু পুনরায় ফিরিয়ে আনতে হবে!
আমার কমরেডেরা! এল্ডিয়ার হারানো গৌরব পুনরুদ্ধারের সময় চলে এসেছে!
হ্যাঁ!
পরবর্তী বছর আমরা বিয়ে করি,আমাদের ফুটফুটে একটা ছেলেও হয়!
তার নাম রেখেছিলাম "জ্যাক"!
রাজপরিবারের রক্ত যার দেহে বইছে!
একদিন এই শিশুটি জয়ের মঞ্চে আমাদেরকে নিয়ে যাবে!
সময় পার হওয়ার সাথে সাথে মানুষ বদলাতে থাকে!
দুনিয়ার অগ্রগতি বিস্ময়করভাবে দ্রুত থেকে দ্রুততর হতে থাকে!
সংগ্রামী মানুষদের সামনেও হঠাত করে মোক্ষম একটা সুযোগ আসে!
শোনো, এল্ডিয়ান্সরা!
আমরা পুরো প্রদেশজুড়ে বিভিন্ন অঞ্চল থেকে সৈন্য বাছাই করছি!
(মার্লে সরকার ইয়োমিরের অনুগতদের নিয়ে পরিকল্পনা করছিল...)
(যেন ছলেবলে কৌশলে তাদেরকে মার্লের দলে ভেড়ানো যায়!)
"পেঁচা"-থেকে প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী মার্লের এই পদক্ষেপের কারণ ছিল..
মিলিটারি পুলিশের প্রযুক্তিগত অগ্রগতির পথে সামনে কেউ যেন বাঁধা না হয়ে দাঁড়াতে পারে!
যদিও মার্লে সাত টাইটানের ক্ষমতা ব্যবহার করে শাসন করছিল...
তাদের পতন ছিল বেশ নিকটবর্তী।
স্বর্গদ্বীপের ভূ-অভ্যন্তরে বিশাল পরিমাণ ফসিল জ্বালানি ছিল..
যা দিয়ে তারা চাচ্ছিল তাদের মিলিটারি খাতের ব্যায়ভার মেটাতে।
তবে, দেয়ালের অধিকর্তা ৮০ বছর আগে সতর্কবাণী দিয়েছিল...
"যদি কখনও আমাদের সাথে ঝামেলা করো..."
"দেয়ালের ভেতরে থাকা লক্ষাধিক টাইটান বাহিরে বের হয়ে দুনিয়ার শান্তি বিনষ্ট করবে!"
যতক্ষণ পর্যন্ত এই হুমকি বলবত থাকবে, কেউই তাদের অভ্যন্তরীন ব্যাপারে নাক গলাবার সাহস পাবে না।
মার্লে সরকারেরও পরিকল্পনা আসলে আমাদের মতোই।
প্রতিষ্ঠাতা টাইটানকে নিয়ন্ত্রণ করে অন্য টাইটানদের নিজেদের বশীভূত রাখা।
কী করবো আমরা?
ওরা যে গতিতে আগাচ্ছে...
...তাদের উদ্দেশ্য সফল হতে বেশী দেরী নেই!
যদি সেরকমটা হয়, এল্ডিয়ার আকাশে আর কখনও মুক্তির সূর্য উদয় হবে না!
না, এখনও আমাদের কাছে উপায় আছে।
আমাদের সন্তান জ্যাক...
...মার্লের সরকারে সূচ হয়ে ঢুকবে!
বুঝেছ, জ্যাক?
মার্লের অনুগত মানুষেরা তোমাকে যা বলেছে সব ভুল!
তবে অন্য যে কারো থেকে তোমাকে তাদের বেশী মান্য করতে হবে!
কারণ, আড়ালে আমাদের হয়ে কাজ করবে তুমি!
হুম, বুঝেছি!
কিন্তু, যদি একবারও জানতাম...
ছোট্ট একটা শিশুর মন তখনও পরিস্থিতির ভয়াবহতা উপলদ্ধি করার মতো পরিপক্ক হয়নি...
যদি জানতাম, তার ছোট্ট নিষ্পাপ মনটা এখনও নিষ্ঠুর দুনিয়ার কালো দিকটা দেখার জন্য প্রস্তুত হয়নি...
হয়তো, আরেকটু দেরী করেই বলতাম কথাগুলো ওকে।
জ্যাকের নিষ্পাপ মন সূক্ষ্ণ হিসেবনিকেশ করে নিজের আর ওর দাদা দাদীর বিনিময়ে ...
তার অথর্ব বাবা মাকে মার্লের নিরাপত্তা রক্ষীদের হাতে হস্তান্তর করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল!
আমরা এসে পরেছি!
এটাই...
...স্বর্গদ্বীপ!
ঠিকই ধরেছ।
এল্ডিয়ার বিশ্বাসঘাতকদের ভূমি এটা,"স্বর্গদ্বীপ"!
এখানেই তোমার মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে!
টাইটানদের খাদ্য হবে তুমি!
বল! পেঁচার পরিচয় দে!
দয়া করে আর মারবেন না!
সবকিছুই বলেছি আপনাদেরকে! এক বিন্দুও মিথ্যা বলিনি!
আবারও একই উত্তর! আরেক রাউন্ড শুরু করো!
আপনার সাথে এর আগেও আমার সাক্ষাৎ হয়েছে!
যখন ছোট ছিলাম আমি!
এখনও মনে আছে তোমার?
আফসোস, ওই দিনটার স্মৃতি যদি আজীবনের জন্য ভুলে যেতে পারতাম!
দয়া করে মেরে ফেলুন আমাকে, তাও...
হাঁটতে থাক!
তাও, টাইটানদের হাতে ছেড়ে দেবেন না আমাকে!
গ্রিস?
গ্রিশা? এটা কী হলো?
জ্যাক কেনো আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলো!? ও না তোমার ছেলে?
তোমার উপর ভরসা করে ভুল করেছিলাম!
ডিনাও ভুল করেছে!
কিছু বলো!
আমি দুঃখিত!
কেনো যে তোমার হাতে সবকিছু ছেড়ে দিলাম!?
এল্ডিয়ার ইতি এখানেই!
বেশ ছিদকাদুনে লোক দেখছি!
যা, মর!
গ্রিস!
মর!
ভাগ্য ভালো থাকলে মরবে না আরকি!
মেজর গ্রস!
চাকরিতে নতুন নাকি?
ইঁদুরটা দৌড়াতে থাক, ওর পিছু তাড়া করতে গিয়ে টাইটানগুলোও দেখবে এলাকা থেকে বের হয়ে যাবে!
ওদের খাদ্য হতে বেশী সময় লাগবে না ওর।
ঠিক বলেছি, ক্রুগার?
হুম।
কোনো সন্দেহ নেই এই সেই লোক!
যে আমার বোনকে হত্যা করেছে!
এবার! খেলা শুরু করা যাক!
সিরিঞ্জ পুশ করো!
সাথীরা!
বন্ধুরা!
থামো তোমরা! থামো!
ও গ্রুস! ওকে চিনতে পারছো না?
- ক্রুগার বড্ড বেশী চেঁচামেচি করছে! - (ও গ্রুস! ওকে চিনতে পারছো না?)
ক্রুগার বড্ড বেশী চেঁচামেচি করছে!
ওকে আরেকটু জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই!
আপনি আপনার কাজ করতে থাকুন!
আরে? একটা মেয়ে দেখছি! আহারে, কতদিন মেয়েদের নিয়ে বিছানায় খেলি না!
ডিনা!
সোনা!
তোমাকে কেনো নিয়ে এসেছে? ওদেরকে তো সবকিছুই বলেছি আমি!
ও রাজপরিবারের...
চুপ থাক!
এটা অন্যায়!
নীতিকথা ফলাচ্ছে! একটু পরেই টাইটানদের হাতে ছেড়ে দেবো তোকে!
গ্রিশা...
তুমি আমার জীবনে অসংখ্য ভালো ভালো মুহূর্ত উপহার দিয়েছ! তোমাকে ভালোবাসি, সোনা!
টাইটান হওয়ার পর ভালোবাসা সাথে সাথে উবে যাবে!
ডিনা!
আমি কোথায়?
কে আমি?
এরেন, শান্ত হও!
তুমি নিরাপদ জায়গাতেই আছো!
অবাধ্যতার শাস্তিস্বরূপ তোমাদেরকে স্বল্প সময়ের জন্য কয়েদ করে রাখা হয়েছে!
দুঃস্বপ্ন দেখছিলে, এরেন?
হ্যাঁ, আমি...
তুমি বলছিলে, "কে আমি?"
হুহ?
সেটাই।
কাঁদছিলে, এরেন?
মনে হচ্ছে, জীবনের সবচেয়ে লম্বা একটা দুঃস্বপ্ন দেখলাম!
না, এটা কোনো দুঃস্বপ্ন ছিল না!
স্মৃতি...
একটু আগে আমার বাবার স্মৃতিগুলোর সাথে সংযুক্ত হয়েছিলাম আমি!
ওই টাইটানটা...
ওই টাইটানটা ছিল...
ডিনা!
দেখ! তোকে ভুলে সে গ্রিসের দিকে আগাচ্ছে!
মনে হচ্ছে, ওটাকে তোর চেয়েও বেশী ভালো লাগছে এখন ওর!
চুপ কর!
কিছু বললি?
তুই করেছিলি!
১৫ বছর আগে, হিংস্র কুকুরদের হাতে যে আমার বোনকে ছেড়ে দিয়েছিল সেটা হচ্ছিস তুই!
ওকে ছেড়ে দাও! জাহাজে ফিরে যাও!
জি, স্যার!
আমাদেরকে চলে যেতে বললো কেনো?
স্যার চাচ্ছেন কিছুটা সময় মজা করে অতিবাহিত করতে!
উনাকে আর না ঘাটানোই ভালো!
ক্রুগার, তোমার জিজ্ঞাসাবাদ শেষ হয়েছে? শালাকে এবার বাঁদর নাচ নাচাবো?
নাচ?
তোর কথা মনে পরেছে, খোকা!
তোকে টাইটান বানাবো না!
একে টাইটান বানাবো আগে! তারপর, এর হাতে তোকে ছেড়ে দেবো!
এরকম কেনো করছেন আপনি?
টাইটানদের হাতে মানুষদের মরতে দেখে তৃপ্তি পান আপনি?
তৃপ্তি পাই কিনা জিজ্ঞেস করছিস?
হ্যাঁ, পৈশাচিক আনন্দ পাই!
একটু অবাক লাগতে পারে হয়তো শুনে!
তবে, মানুষ নির্মমতা দেখে মজা পায় বেশী!
বর্বররা আজীবন বর্বরই থাকে কেনো জানিস? কারণ, তাদের মন মানুষকে কষ্ট পেতে দেখেই অভ্যস্ত!
মানুষও এক ধরনের জানোয়ারই বলতে পারিস!
সবাই আসলে সুযোগের অভাবে ভালো মানুষ!
মানুষের পৈশাচিক রূপ দেখতে চাইলে ওদেরকে পর্যাপ্ত অর্থ আর ক্ষমতা দে!
দেখবি, অচিরেই সে তার কদাকার রূপটা তোকে দেখিয়ে দেবে!
জীবনে বেঁচে থাকলে আমার চেয়েও খারাপ মানুষের সন্ধান পাবি!
এর চেয়ে মরে যাওয়াটাই তোর জন্য ভালো হবে!
হ্যাঁ, তোর বোনকে আমার কুকুরদের হাতে ছেড়ে দিয়েছিলাম কারণ ওগুলো বেশ ক্ষুধার্ত ছিল!
তোর স্থান তো নরকেও হবে না!
বড্ড কষ্ট পাচ্ছিস জানি!
আমার সন্তানের সাথেও এরকম হলে আমিও কষ্ট পেতাম!
বেচারা!
যদি তুই এল্ডিয়ান্স না হতি রে!
তোর জাতির মানুষদের আসল চেহারা এরকমই!
শুধু সিরিঞ্জে ভরে ফ্লুইড ঢুকিয়ে দিলেই নিজেদের আসল রূপে ফিরে যাবি!
একটা এল্ডিয়ান্সেরও দুনিয়ায় বেঁচে থাকার অধিকার নেই!
নয়তো মানব সভ্যতা টিকবে না!
শুয়োরের বাচ্চা।
তোদের জন্য আমার মনে কোনো দয়ামায়া নেই।
কারণ, তোদের রক্ত দূষিত!
মার্লের শাসন ব্যবস্থার সমাপ্তি চেয়েছিলি?
এতোটা বোকা কেনো তুই?
সব মিথ্যা! আমি আসল সত্যটা জানি!
আমাদের পূর্বপুরুষ ইয়োমির মানুষদের সাহায্য করতেন...
আবোল তাবোল কথা শোনার সময় নেই!
তোদের ঝলমলে ইতিহাস নিচে তোর বন্ধুকে গিয়ে শোনা!
থাম! থাম তুই!
বেঁচে থেকে আর লাভ কী? তোর বোনের কাছে চলে যা!
বাঁচাও!
ধুর! পিশাচটাকে আরেকটু কষ্ট দিয়ে মারা দরকার ছিল!
আপনি...
আমিই সেই "পেঁচা"!
দেখো, গ্রিশা!
এভাবেই টাইটানরা তাদের ক্ষমতাকে ব্যবহার করে!
গ্রিশা তার জীবনে এক টাইটান মানবের সন্ধান পায়!
সেই মানুষটার মুক্তির আকাঙ্ক্ষা আলোড়িত করে এরেনকে!